站不站是你们的事情 顾不顾得来 是我们的事情
“You standing here is your business. Managing my goods is my business.”
THE DIALOGUE REEL
就当我们帮你看着了
“We're helping you watch.”
站不站是你们 的事情 顾不顾得来 是我 们 的事情
“You standing here is your business. Managing my goods is my business.”
我再跟你说一遍啊
“One more time,”
“Mind your own business and stay out of our affairs.”
Using parallel sentence structures like 'X is your business, Y is ours' is a common rhetorical device in Chinese disputes to firmly establish independence and deny unwanted meddling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
whether one can manage or take care of something
An affirmative-negative potential complement pattern used to question or discuss the capacity to handle a workload or situation.
is the business of ... / belongs to ...'s jurisdiction
A framing structure commonly used to draw firm boundaries between different parties' duties or privacy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stop right there. What are you doing here?”
“Stop right there!”
“stands on our side.”
“Stop right there. Stop right there.”
“Stop! Stop!”
“♪ We will meet tomorrow ♪ Stop right there, or we'll shoot!”