MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Between Lines》 S1·E1 (25:39) HSK 2
zhàn zhù zài bù zhàn zhù jiù kāi qiāng le

站住 再不站住就开枪了

“♪ We will meet tomorrow ♪ Stop right there, or we'll shoot!”

《Love Between Lines》 S1·E1
TIMECODE: 25:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kuài zhuī

快 追

“Quick! After her! ♪ We will meet tomorrow ♪”

zhàn zhù zài bù zhàn zhù jiù kāi qiāng le CURRENT FOCUS

站住 再不站住就开枪 了

“♪ We will meet tomorrow ♪ Stop right there, or we'll shoot!”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié pǎo

别跑

“Stop there! ♪ Oh, special night ♪”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: ISSUING ULTIMATUM
Tone: COMMANDING
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Verbal Warning Protocols in Pursuit

In Chinese legal and police drama tropes, officers are required to give clear verbal warnings ('halt or I shoot') before discharging weapons.

INTENT TAGS: #warning #command #intimidation #threat
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
再不……就…… SPOKEN CHUNK

if (you) don't... any further, then...

A standard construction for delivering high-stakes warnings and conditional ultimatums.

开枪 SPOKEN CHUNK

to open fire; to shoot a gun

The standard spoken verb-object compound for discharging a firearm.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signals the imminent change of state and immediacy of the threatened action.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
再不停车开枪了 停车
《生命树》
90% Match
再不停车开枪了 停车
zài bù tíng chē kāi qiāng le tíng chē

“Stop or we'll shoot! Stop the car!”

《Love Between Lines》 S1·E1 (25:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus