再急也不能不顾自己的身子呀
“No matter how urgent things are, you must not neglect your health.”
THE DIALOGUE REEL
老爷也真是的
“You really should not have done that.”
再急也不能不顾自己的身子呀
“No matter how urgent things are, you must not neglect your health.”
一点小病
“It was only a minor illness.”
“Stop working so hard; your health is more important than whatever urgent matter you are chasing.”
In Chinese culture, deep concern for family members is frequently expressed as gentle scolding rather than purely neutral sympathy.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter how urgent it is
Used to concede extreme urgency while still setting a boundary against reckless behavior.
disregard; ignore; pay no heed to
Frequently combined with health, safety, or personal feelings to indicate reckless neglect.
one's own physical body or health
A traditional, affectionate colloquial term referring to someone's physical constitution.
Softens the remonstrance, transforming what could be a stern criticism into a warm, caring plea.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If your body really can't take it, stop doing it.”
“which your body couldn't handle,”
“you are not in good health. You must pay attention to your health.”
“Even in the final stretch, you need to take care of your health.”
“Your body might not hold up. Perhaps you should go back and rest.”