《About Love》 S1·E3 (10:31)
HSK 3
bù gù yī qiè dì ài shàng yí gè nán rén
不顾一切地爱上一个男人
“fell in love without holding anything back.”
《About Love》
S1·E3
TIMECODE: 10:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ó
哦
“Oh,”
bù gù yī qiè dì ài shàng yí gè nán rén
CURRENT FOCUS
不顾一切 地 爱上一个男人
“fell in love without holding anything back.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
EXPRESSING DEEP DEVOTION
Tone:
EARNEST
Emotion:
PASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Intense Romantic Idealism (Chi Qing)
In Chinese culture, absolute devotion to love ('chi qing') often carries a tragic yet noble connotation, emphasizing complete self-sacrifice over pragmatic calculations.
INTENT TAGS:
#romantic_confession
#emotional_expression
#devotion
#vulnerability
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不顾一切
SPOKEN CHUNK
regardless of everything; reckless; at all costs
Used as an adverbial modifier to describe pursuing a goal or emotion without considering risks or consequences.
爱上
SPOKEN CHUNK
to fall in love with
A common resultative verb compound where '上' indicates the attainment or initiation of love.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E3 (10:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus