《Our Dazzling Days》 S1·E20 (20:06)
HSK 6
zhè bú shì wèi le ài qíng bù gù yī qiè ma
这不是为了爱情不顾一切吗
“Aren't I just risking it all for love?”
《Our Dazzling Days》
S1·E20
TIMECODE: 20:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me qíng zhǒng
什么情种
“What romantic?”
zhè bú shì wèi le ài qíng bù gù yī qiè ma
CURRENT FOCUS
这不是 为了爱情 不顾一切 吗
“Aren't I just risking it all for love?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì nà diàn huà dé bì xū dǎ
是 那电话得必须打
“Right. You do have to make international calls.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
JUSTIFYING BEHAVIOR
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You know how it is—when someone is crazy in love, common sense goes out the window.”
💡 Cultural Insight: Hopeless Romantic (Qingzhong)
In Chinese social conversations, invoking extreme devotion to romance often serves as an empathetic or lighthearted excuse to pardon otherwise irrational behavior.
INTENT TAGS:
#rationalization
#teasing
#empathy
#justification
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不顾一切
SPOKEN CHUNK
regardless of everything; throwing caution to the wind
Used as an adverbial or predicate describing desperate, passionate, or reckless behavior.
为了爱情
SPOKEN CHUNK
for the sake of love
A frequent trope used either earnestly or ironically to justify dramatic relationship decisions.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question expecting agreement from the listener.
🏮
3 EXPR · 14 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Our Dazzling Days》 S1·E20 (20:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus