他这么多年对你不管不顾
“He's ignored you for so many years”
THE DIALOGUE REEL
我还有爸呢
“I actually have a dad?”
他 这么多年 对 你不管 不顾
“He's ignored you for so many years”
我就得让他承担
“I have to make him take”
“Wake up, he abandoned you years ago and won't help you now.”
While filial piety (Xiao) is paramount in Chinese society, children of neglectful parents often face deep internal conflicts between traditional duty and rightful resentment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
completely neglect; disregard entirely
A common four-character idiom describing someone acting irresponsibly or totally abandoning duty towards others.
all these years; for so many years
Emphasizes the long, painful duration of an ongoing state or grievance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“All these years, you've always taken good care of me.”
“It has been so many years. Why you still haven't got over it?”
“All these years, thank you”
“You've taken good care of me all these years.”
“Never thought after all these years,”
“I know all these years, you haven't been able to let go.”