《Eight Hundred》 S1·E2 (12:32)
HSK 3
zhè xiē nián nǐ tǐng zhào gù wǒ de
这些年你挺照顾我的
“You've taken good care of me all these years.”
《Eight Hundred》
S1·E2
TIMECODE: 12:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zěn me xíng ne
那怎么行呢
“I can't do that.”
zhè xiē nián nǐ tǐng zhào gù wǒ de
CURRENT FOCUS
这些年你 挺照顾我的
“You've taken good care of me all these years.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn gāo yíng de shì
但高莹的事
“But I really can't help with Gao Ying's case.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PREFACING REFUSAL
Tone:
DIPLOMATIC
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I appreciate your past help, but that does not mean I can let this particular matter slide.”
💡 Cultural Insight: Renqing Cushioning
In Chinese communication, explicitly acknowledging past favor (renqing) before delivering a refusal preserves face and prevents seeming ungrateful.
INTENT TAGS:
#acknowledging_favors
#hedging
#cushioning_refusal
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这些年
SPOKEN CHUNK
over all these years
Commonly used to reflect on a long duration of relationship or experience.
挺照顾我的
SPOKEN CHUNK
took very good care of me / looked out for me a lot
A polite and warm acknowledgment of someone's ongoing support or mentorship.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E2 (12:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus