《The Knockout》 S1·E25 (16:35)
HSK 2
xiè xiè nǐ zhè me duō nián
谢谢你这么多年
“All these years, thank you”
《The Knockout》
S1·E25
TIMECODE: 16:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè huí wǒ gāi tiē nǐ le hǎo ba lái
这回我该贴你了 好吧 来
“I should stick it on you this time, right? Here.”
xiè xiè nǐ zhè me duō nián
CURRENT FOCUS
谢谢你这么多年
“All these years, thank you”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhào gù wǒ hé wǒ nǚ ér
照顾我和我女儿
“for taking care of me and my daughter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
SINCERE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Restraint and Gratitude
Chinese speakers rarely say direct 'thank yous' in close intimate relationships; when used, it indicates a profound emotional milestone or deeply felt acknowledgment.
INTENT TAGS:
#gratitude
#acknowledgment
#affection
#sincerity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这么多年
SPOKEN CHUNK
all these years / for so many years
Commonly placed before a verb or after a gratitude expression to emphasize long-standing devotion or endurance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E25 (16:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus