《Pursuit of Jade》 S1·E39 (28:14)
HSK 7
tā lián nǐ men mǔ zi xìng mìng dōu bù gù
他连你们母子性命都不顾
“he didn't even care about the lives of you and your son.”
《Pursuit of Jade》
S1·E39
TIMECODE: 28:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù mǔ
舅母
“Aunt,”
tā lián nǐ men mǔ zi xìng mìng dōu bù gù
CURRENT FOCUS
他连你们母子性命都 不顾
“he didn't even care about the lives of you and your son.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DISSUADING
Tone:
EARNEST AND REPROACHFUL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Wake up, he abandoned you, so stop throwing your dignity away to save him.”
💡 Cultural Insight: Familial Obligation vs. Betrayal
Traditional Chinese kinship values demand mutual loyalty, making abandonment of one's own wife and child an egregious moral failure.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#reproach
#persuasion
#protective_concern
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
连……都不顾
SPOKEN CHUNK
not even caring about / completely disregarding
A useful construction to emphasize extreme negligence or lack of empathy toward someone or something vital.
母子性命
SPOKEN CHUNK
lives of mother and child
A set phrasing often used in dramatic or classical contexts to highlight the vulnerability of a mother and her offspring.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E39 (28:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus