《The Knockout》 S1·E35 (19:02)
HSK 6
yě bù néng duì wǒ de zhàng fū qì zhī bù gù
也不能对我的丈夫 弃之不顾
“And I can't abandon my husband.”
《The Knockout》
S1·E35
TIMECODE: 19:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù néng xiàn hài yí gè hǎo jǐng chá
我不能陷害一个好警察
“I can't frame a good cop.”
yě bù néng duì wǒ de zhàng fū qì zhī bù gù
CURRENT FOCUS
也不 能对我的丈夫 弃之不顾
“And I can't abandon my husband.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shì wǒ zì jǐ de xuǎn zé
这是我自己的选择
“This is my choice.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
JUSTIFYING DECISION
Tone:
FIRM
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Marital Obligation (夫妻道义)
Chinese marital ethics place heavy moral weight on mutual loyalty during adversity, making abandonment socially and morally reprehensible even when the spouse has erred.
INTENT TAGS:
#loyalty
#boundary_setting
#resolution
#moral_duty
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
弃之不顾
SPOKEN CHUNK
to abandon and disregard completely
A formal, literary idiom used to express complete neglect or desertion of someone or something.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E35 (19:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus