也不能不顾一切 一往无前
“you can't charge forward, regardless of safety.”
THE DIALOGUE REEL
就算是在战场上
“Even when you're on the battlefield,”
也不 能 不顾一切 一往无前
“you can't charge forward, regardless of safety.”
你要珍惜自己的性命
“You must treasure your life.”
“Charging ahead blindly is foolish, not brave; keep yourself alive.”
While valor is praised in Chinese martial philosophy, reckless self-sacrifice ('pifu zhi yong') is condemned in favor of preserving one's life for greater long-term duty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
reckless; regardless of consequences
A common four-character idiom describing desperate or uninhibited action without care for safety.
to charge forward undaunted
Usually an idiom for heroic perseverance, but here framed critically as blind charging.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“which demands great courage. Right?”
“fearlessly insist”
“(completely ignoring the consequences?)”
“even knowing it's wrong.”
“facing my father and the others”
“when we take actions. Otherwise, how are we going to work?”