《Veil of Shadows》 S1·E14 (29:34)
HSK 4
què yì wú fǎn gù
却义无反顾
“even knowing it's wrong.”
《Veil of Shadows》
S1·E14
TIMECODE: 29:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng zhī shì cuò
明知是错
“A moth will fly into the flame,”
què yì wú fǎn gù
CURRENT FOCUS
却 义无反顾
“even knowing it's wrong.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yì shì rú cǐ
我亦是如此
“I am no different.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING DEVOTION
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
RESOLVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fatalistic Romantic Devotion
In Chinese romantic literature and drama, true devotion is frequently measured by a willingness to defy conventional morality or personal safety without regret.
INTENT TAGS:
#devotion
#commitment
#resoluteness
#confession
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
义无反顾
SPOKEN CHUNK
to pursue a course of action resolutely without turning back
A classic four-character idiom (chengyu) used to describe bold, unwavering commitment to a cause or relationship despite severe consequences.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E14 (29:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus