《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (14:38)
HSK 6
wǒ men yě bù gù zhe shuí le wǒ men dōu yóu zhe zì jǐ de xìng zi lái
我们 也不顾着谁了 我们都由着自己的性子来
“the two of us won't hold back. We'll just do as we please.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E13
TIMECODE: 14:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà kě yǐ cóng jīn wǎng hòu
那可以 从今往后
“Fine. From now on,”
wǒ men yě bù gù zhe shuí le wǒ men dōu yóu zhe zì jǐ de xìng zi lái
CURRENT FOCUS
我们 也不 顾着谁了 我们都 由着自己的性子 来
“the two of us won't hold back. We'll just do as we please.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kàn shuí jiā de dòng jìng dà
看谁家的动静大
“Let's see whose place is louder.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ISSUING A CHALLENGE
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If you are not going to be considerate, neither will we—let's see who can cause more chaos.”
💡 Cultural Insight: Breakdown of Hexie (Harmony)
When Chinese conflict avoidance fails, parties may explicitly abandon face and mutual courtesy, signaling open warfare.
INTENT TAGS:
#confrontation
#defiance
#threat
#escalation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
由着自己的性子来
SPOKEN CHUNK
act completely according to one's own impulses or temperament
Used to describe acting selfishly or without restraint, ignoring norms or others' feelings.
顾着
SPOKEN CHUNK
take care of or show consideration for
Commonly used in negative constructions like 不顾 to indicate disregard for someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E13 (14:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus