不管他们了 咱们自己玩吧
“Forget about them. Let's enjoy ourselves.”
THE DIALOGUE REEL
“I haven't seen them since we got off the carriage.”
不管他 们了 咱们 自己玩 吧
“Forget about them. Let's enjoy ourselves.”
“Your Ladyship, look at that lantern.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using '咱们' (zanmen) explicitly signals close intimacy and solidarity between the speaker and the listener compared to the more neutral '我们' (women).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
leave them be / don't worry about them
Common spoken idiom used to dismiss minor distractions or drop concern for absent companions.
have fun by ourselves
A colloquial way to suggest proceeding with an activity without waiting for the rest of the group.
Marks a change of decision, indicating a shift from looking for them to leaving them be.
Softens the proposal into an encouraging, collaborative suggestion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Relax. We were just playing around.”
“we will all be screwed.”
“Stop messing around then. Lie beside me for a while, will you?”
“the two of us won't hold back. We'll just do as we please.”
“we won't disturb you any longer. Okay.”
“What if I use this?”