一下车就没看到他们
“I haven't seen them since we got off the carriage.”
THE DIALOGUE REEL
我哥和七哥呢
“Where are my brother and Chi?”
一下车就 没看到 他们
“I haven't seen them since we got off the carriage.”
“Forget about them. Let's enjoy ourselves.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as soon as (we) got out of the car/carriage
Employs the classic '一...就...' structure to denote an immediate subsequent action or observation.
didn't see / lost sight of
A standard spoken resultative complement pattern to express failure to see someone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It doesn't feel like I've been away long, but it seems like a lot of time has passed.”
“No one's seen you since last evening.”
“Good thing no one saw me.”
“Never thought we'd meet on the bus.”
“It's not time to leave.”
“The path you came from is unseen,”