《Veil of Shadows》 S1·E3 (14:05)
HSK 3
dōu bú jiàn nǐ rén yǐng le
都不见你人影了
“No one's seen you since last evening.”
《Veil of Shadows》
S1·E3
TIMECODE: 14:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liǔ gōng zi wǒ wèn le yī quān dōu shuō cóng zuó tiān huáng hūn kāi shǐ
柳公子 我问了一圈 都说从昨天黄昏开始
“Mr. Liu, I asked around. No one's seen you since last evening.”
dōu bú jiàn nǐ rén yǐng le
CURRENT FOCUS
都不见你人影了
“No one's seen you since last evening.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qǐng wèn
请问
“May I ask, where were you last night?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
POINTING OUT ABSENCE
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
PERPLEXITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You completely vanished without telling anyone where you went.”
💡 Cultural Insight: Metaphorical idioms in spoken Chinese
Chinese frequently uses somatic and visual metaphors like 'not seeing a shadow' to colorfully exaggerate someone's complete absence.
INTENT TAGS:
#inquiring
#absence
#pointing_out
#concern
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不见人影
SPOKEN CHUNK
nowhere to be seen; vanished without a trace
An idiomatic spoken chunk used to highlight that a person has completely disappeared or cannot be found anywhere.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a newly emerged state of complete absence since the referenced time.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E3 (14:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus