《Love Story in the 1970s》 S1·E24 (30:35)
HSK 2
zhè dōu duō zhǎng shí jiān méi jiàn zhe tā rén yǐng le
这都多长时间没见着他人影了
“Haven't seen him in ages now.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E24
TIMECODE: 30:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fāng mù yáng gé sān chà wǔ jiù wǎng chǎng zi lǐ pǎo yòu shì jiē yòu shì sòng de
方穆扬隔三差五就往厂子里跑 又是接又是送的
“Fang Muyang was always hanging around the factory, picking her up and dropping her off.”
zhè dōu duō zhǎng shí jiān méi jiàn zhe tā rén yǐng le
CURRENT FOCUS
这都多长 时间 没见 着他人影了
“Haven't seen him in ages now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GOSSIPING
Tone:
TEASING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He has disappeared from our circle entirely to pursue that woman.”
💡 Cultural Insight: Neighborhood and Work-Unit Gossip
In close-knit Chinese communities and socialist work-unit housing, people closely monitor each other's schedules and romantic whereabouts as collective entertainment.
INTENT TAGS:
#gossiping
#speculation
#exaggeration
#commentary
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
多长时间
SPOKEN CHUNK
how long of a time
A common spoken phrase used to express or question an extended duration.
见着他人影
SPOKEN CHUNK
catch a glimpse of him / see a trace of him
Used colloquially in negative sentences to emphasize someone's complete absence.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks an ongoing change of state or duration that has accumulated up to the present moment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E24 (30:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus