《Love Story in the 1970s》 S1·E24 (30:38)
HSK 2
zhè bù míng bǎi zhe ma zhè fèi ní a
这不明摆着吗 这费霓啊
“Isn't it obvious? Fei Ni”
《Love Story in the 1970s》
S1·E24
TIMECODE: 30:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè dōu duō zhǎng shí jiān méi jiàn zhe tā rén yǐng le
“Haven't seen him in ages now.”
zhè bù míng bǎi zhe ma zhè fèi ní a
CURRENT FOCUS
这不 明摆着 吗 这费霓啊
“Isn't it obvious? Fei Ni”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo bù róng yì pān shàng le gāo zhī jiù yào zhé duàn lóu
“finally climbed up high, and now the branch is snapping.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GOSSIPING
Tone:
GOSSIPY
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you blind? It's so painfully obvious what's happening with Fei Ni!”
💡 Cultural Insight: Social Scrutiny of Social Climbing
In close-knit traditional communities, women attempting to 'marry up' ('climb high branches') faced intense scrutiny, gossip, and schadenfreude if the relationship faltered.
INTENT TAGS:
#gossiping
#speculation
#derision
🧩
1 CHUNKS · 2 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这不明摆着吗
SPOKEN CHUNK
isn't this completely obvious?
A very common rhetorical question used to assert that a situation is undeniable and self-evident.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that reinforces certainty rather than seeking genuine information.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Serves as an emphatic topic-marker, drawing immediate focus to the person being discussed.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Story in the 1970s》 S1·E24 (30:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus