明摆着

这不是 明摆着 挑衅我嘛

(他明知你是我的夫人 居然还对你动手动脚) ── Previous context

“Isn't this a clear provocation to me?”

人封导最讨厌的就是这套 她明摆害我呢

(前段时间怂恿我去给封导送礼 结果我一去才知道) ── Previous context

“Director Feng hates that. She was clearly setting me up.”

这不明摆欺负咱外县来的吗 对嘛 可不就是嘛

(你必须得拿出态度来 就是的) ── Previous context

“They're clearly bullying us outsiders. - Right - Exactly.”

明摆着 就是来找茬的

(可那帮孙子死活都不答应) ── Previous context

“They're clearly here to cause trouble.”

这不 明摆着 讹人钱吗

(说让酒楼赔他家老翁的性命) ── Previous context

“Isn't that outright extortion?”

他这 明摆着 就要逼你上梁山啊

(只有国家立场) ── Previous context

“He's clearly forcing your hand.”

这不 明摆着 欺辱我南赵吗

(她怎么能碰师父呢) ── Previous context

“Is this not a clear insult to Nanzhao?”

这不 明摆着 吗 这费霓啊

(这都多长时间没见着他人影了) ── Previous context

“Isn't it obvious? Fei Ni”

这不 明摆着 的事吗

(他还能图什么) ── Previous context

“It's plain as day.”

这不 明摆着 呢吗 老韩是相亲 他是自由恋爱

(你就看看老韩) ── Previous context

“Isn't it obvious? Han had a blind date. He's pursuing free love.”

赵玫那天 明摆着 是拿话来点你

(你是个聪明人) ── Previous context

“Zhao Mei was clearly hinting at you that day.”

整件事情 明摆着 就是有人在做局

(我不接受又能怎么样) ── Previous context

“This whole thing is clearly a setup.”

这些都是 明摆着 的事了 怎么能不考虑呢

(局长) ── Previous context

“These are all obvious facts. How can we not consider it?”

这 明摆着 稳赢的官司 至于吗

(人家长玉已经成亲了) ── Previous context

“It's an obviously winning lawsuit. That wouldn't be necessary.”

他之前一直在讲 他那天晚上去的是

(唐小虎的车 是) ── Previous context

“He kept saying he went to drink”

这不 明摆着 不给机会吗

(没约又不见 想约又无门) ── Previous context

“Mr. Mao is clearly not giving anyone a chance.”

这 明摆着 将来是前途无量

(你看这个变化多大呀) ── Previous context

“It's obvious she has a bright future ahead.”