《The Knockout》 S1·E24 (05:37)
HSK 4
tā zhī qián yì zhí zài jiǎng tā nà tiān wǎn shàng qù de shì
他之前一直在讲 他那天晚上去的是
“He kept saying he went to drink”
《The Knockout》
S1·E24
TIMECODE: 05:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
táng xiǎo hǔ de chē shì
唐小虎的车 是
“Tang Xiaohu's car. Yes.”
tā zhī qián yì zhí zài jiǎng tā nà tiān wǎn shàng qù de shì
CURRENT FOCUS
他之前一直在讲 他 那天晚上 去的是
“He kept saying he went to drink”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāo qǐ qiáng tā men jiā hē de jiǔ
高启强他们家喝的酒
“at Gao Qiqiang's house that night.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
RECOUNTING TESTIMONY
Tone:
DELIBERATE AND ANALYTICAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Cooperative Sentence Completion
In collaborative Chinese dialogue, speakers often intentionally pause or trail off at key connective words to allow colleagues to complete the thought, signaling shared context.
INTENT TAGS:
#investigation
#reconstructing
#clarifying_facts
#collaboration
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一直在讲
SPOKEN CHUNK
kept saying all along
Indicates continuous or repetitive verbal statements over an extended period.
那天晚上
SPOKEN CHUNK
that specific night
A frequent temporal anchor used in narratives and investigative reconstructions.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E24 (05:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus