这明摆着稳赢的官司 至于吗
“It's an obviously winning lawsuit. That wouldn't be necessary.”
THE DIALOGUE REEL
这 明摆着 稳赢的官司 至于吗
“It's an obviously winning lawsuit. That wouldn't be necessary.”
再说
“Besides,”
“You're going way overboard for something we were guaranteed to win anyway.”
The phrase '至于吗' reflects the pragmatic Chinese value of moderation and avoiding unnecessary drama or extreme behavior for minor stakes.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
obvious; plain to see; self-evident
Used to describe a fact or outcome so clear that arguing otherwise seems foolish.
is it really necessary?; is it worth going that far?
A highly common rhetorical phrase used to push back against someone's perceived overreaction.
Turns the statement into a skeptical rhetorical question expressing incredulity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We'll definitely win.”
“Why don't I just forget about the lawsuit? There's no way I can win anyway.”
“So can I win if we go to court?”
“This evidence is enough to sue, but it won't win the case.”
“They actually had the nerve to bring a case like this.”
“I believe you'll win the case for me.”