《The Glamorous Night》 S1·E11 (11:02)
HSK 7
wǒ xiāng xìn nǐ kěn dìng néng bāng wǒ dǎ yíng guān sī
我相信你肯定能帮我打赢官司
“I believe you'll win the case for me.”
《The Glamorous Night》
S1·E11
TIMECODE: 11:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù yòng le
不用了
“No need.”
wǒ xiāng xìn nǐ kěn dìng néng bāng wǒ dǎ yíng guān sī
CURRENT FOCUS
我相信你 肯定能 帮我 打赢官司
“I believe you'll win the case for me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ér qiě
而且
“And”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING TRUST
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'm putting all my bets on you, so do not let me down.”
💡 Cultural Insight: Empowering through High Expectations (寄予厚望)
In Chinese interpersonal communication, expressing unconditional confidence in someone is often a tactical way to obligate them morally and professionally to succeed.
INTENT TAGS:
#expressing_trust
#motivating
#setting_expectations
#persuasion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打赢官司
SPOKEN CHUNK
win a lawsuit
The standard colloquial and semi-formal compound verb-object construction for prevailing in court litigation.
我相信你肯定能
SPOKEN CHUNK
I am certain that you can definitely...
A powerful formula combining belief ('相信') with high certainty ('肯定能') used to bolster confidence or place positive expectations on someone.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E11 (11:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus