《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (23:25)
HSK 7
zhè bú shì míng bǎi zhe tiǎo xìn wǒ ma
这不是明摆着挑衅我嘛
“Isn't this a clear provocation to me?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E8
TIMECODE: 23:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā míng zhī nǐ shì wǒ de fū rén jū rán hái duì nǐ dòng shǒu dòng jiǎo
他明知你是我的夫人 居然还对你动手动脚
“He knew you were my wife, yet he still touched you.”
zhè bú shì míng bǎi zhe tiǎo xìn wǒ ma
CURRENT FOCUS
这不是 明摆着挑衅 我 嘛
“Isn't this a clear provocation to me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gào sù nǐ a
我告诉你啊
“I'm telling you,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He did this to disrespect me and challenge my status, and I won't tolerate it!”
💡 Cultural Insight: Face and Spousal Respect
Disrespecting someone's spouse in Chinese social dynamics is considered a direct and severe attack on the partner's dignity (face), demanding retaliation or defense.
INTENT TAGS:
#indignation
#provocation
#grievance
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这不是……嘛
SPOKEN CHUNK
isn't this obviously...
A rhetorical construction used in spoken Chinese to present a conclusion as undeniable and self-evident.
明摆着
SPOKEN CHUNK
obvious / plain to see
An informal spoken idiom describing an unmistakable fact or deliberate motive.
Modal Particle「嘛」 (ma)
CHANGE OF STATE
Signals that the point being made is glaringly obvious and should not require explanation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E8 (23:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus