这不是...嘛
[主语/条件] + 这不是 + [动词/短语] + 嘛
Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.
[Variation: 肯定建议式]
(26 clips)
00:02
00:02
00:02
(北叔又会易容术) ── Previous context
“-What a coincidence, isn't it? -What a coincidence, isn't it?”
00:02
00:02
00:02
(你何苦与我们这帮人为难呢 就是 我没想为难你们) ── Previous context
“I just can't leave because I'm broke.”
00:03
(我跟赵老板再商量一下 具体细节的事) ── Previous context
“We still have two hours before the evening session anyway, so there's no rush to go back.”
00:02
00:03
(你是因为她是我们存家班的人吗) ── Previous context
“That's not the main reason. Then what is it?”
00:02
00:03
(你这说的 都是心里话吧) ── Previous context
“They aren't my true feelings at all. I was just making things up.”
00:02
(你不是说你要去餐车吗) ── Previous context
“[No Dangerous Goods Allowed] It's quite comfortable here, isn't it?”
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
(老赵 你要想开展这个新业务的话 还得再锻炼锻炼) ── Previous context
“That's why I'm using you for practice.”
00:03
(他走了半个月 咱俩一次都没见到) ── Previous context
“Well, I've been busy. This proposal is really important to me.”
00:03
(你来献什么殷勤啊 什么叫献殷勤 这帮忙嘛) ── Previous context
“I knew Uncle was being discharged today, so I came specially to pick you guys up,”
00:03
(这种话传出去徒惹是非 以后可不许乱说了) ── Previous context
“Got it. I was just trying to make you smile.”
00:03
(谁家孕妇还化妆呢) ── Previous context
“I'm just trying to brighten up my complexion a bit. So naggy.”
00:03
(我就说嘛 你不回我信息 急死我了) ── Previous context
“I just wanted to give everyone a surprise. Everyone's been too tense lately.”
00:03
(白队长来监工 怎么不进去啊 夏所) ── Previous context
“It's lunch time, isn't it? I brought you some comfort food.”
00:02
00:03
00:02
[Variation: 疑问反问式]
(2 clips)
00:03
(还如此关心他) ── Previous context
“A couple just make up anytime. Isn't that normal?”
00:02
(生日快乐 你有病啊 谁让你把我蜡烛吹灭了) ── Previous context
“Wait! I'm here to enlighten the mood.”
[Variation: 自我商量式]
(1 clips)
00:03
(你怎么跟 舅舅商量了一下 就要回来定居了呢) ── Previous context
“I just think it is well developed here,”
📐 不是...吗
→Nuance: 反问确认地点的句式与意图一致
📐 这不是...吗
→Nuance: 反问确认地点的句式与意图一致
📐 是...吧
→Nuance: 核心抱怨意图一致,可互换
📐 这不...吗
→Nuance: 齐活与人齐同义,可直接互换
📐 还...呢
→Nuance: 同向近义词根配对: [夫妻 ↔ 小两口]
📐 不是...是
→Nuance: 同义口语倒装,意图完全一致
📐 是不...呢
→Nuance: 同向近义词根配对: [夫妻 ↔ 小两口]
📐 还在...呢
→Nuance: 同向近义词根配对: [夫妻 ↔ 小两口]
📐 是...吗
→Nuance: 反问确认地点的句式与意图一致