MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · zhe-bu-shi-ma
📐

这不是...嘛

📊 Corpus Indexed: 29 clips
Structure: [主语/条件] + 这不是 + [动词/短语] + 嘛
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(26 clips)
View all for this variation →
快来 这不是难得聚会嘛
00:02
快来 这不是 难得聚会 嘛

(干杯) ── Previous context

“Hurry! What a rare gathering!”

《风过留痕》 · 25:08 [餐饮美食]
View Clip →
这不是明摆着挑衅我嘛
00:02
这不是 明摆着挑衅我 嘛

(他明知你是我的夫人 居然还对你动手动脚) ── Previous context

“Isn't this a clear provocation to me?”

《云秀行》 · 23:25 [其他场景]
View Clip →
巧了嘛 这不是
00:02
巧了嘛 这不是

(北叔又会易容术) ── Previous context

“-What a coincidence, isn't it? -What a coincidence, isn't it?”

《成何体统》 · 09:22 [社交聚会]
View Clip →
就说这不是英文嘛
00:02
就说 这不是 英文 嘛

(要找就找卤蛋) ── Previous context

“I told you, it's not Russian.”

《百万人推理》 · 35:03 [其他场景]
View Clip →
咱这不是齐活了嘛这不是
00:02
咱 这不是 齐活了 嘛 这不是

(咱这不是) ── Previous context

“All ready now.”

《冬去春来》 · 11:57 [其他场景]
View Clip →
我这不是身无分文 走不了嘛
00:02
我 这不是 身无分文 走不了 嘛

(你何苦与我们这帮人为难呢 就是 我没想为难你们) ── Previous context

“I just can't leave because I'm broke.”

《莫离》 · 02:55 [其他场景]
View Clip →
咱这不是离晚场还有俩小时呢嘛 不着急回去
00:03
咱 这不是 离晚场还有俩小时呢 嘛 不着急回去

(我跟赵老板再商量一下 具体细节的事) ── Previous context

“We still have two hours before the evening session anyway, so there's no rush to go back.”

《轧戏》 · 34:29 [社交聚会]
View Clip →
这不是明眼人都能看出来嘛
00:02
这不是 明眼人都能看出来 嘛

(你是怎么看出来的呢) ── Previous context

“It's obvious to anyone with eyes.”

《江湖夜雨十年灯》 · 07:04 [其他场景]
View Clip →
这不是主要原因 那主要原因是啥嘛
00:03
这不是 主要原因 那主要原因是啥 嘛

(你是因为她是我们存家班的人吗) ── Previous context

“That's not the main reason. Then what is it?”

《主角》 · 30:45 [职场工作]
View Clip →
这不是藕断丝连嘛
00:02
这不是 藕断丝连 嘛

(你俩都那什么 你别老招呼人家) ── Previous context

“Old habits die hard.”

《除恶》 · 13:45 [社交聚会]
View Clip →
我哪里是心里话呀 这不是胡编乱造的嘛
00:03
我哪里是心里话呀 这不是 胡编乱造的 嘛

(你这说的 都是心里话吧) ── Previous context

“They aren't my true feelings at all. I was just making things up.”

《云秀行》 · 32:05 [其他场景]
View Clip →
这不是在这挺舒服的嘛
00:02
这不是 在这挺舒服的 嘛

(你不是说你要去餐车吗) ── Previous context

“[No Dangerous Goods Allowed] It's quite comfortable here, isn't it?”

《有罪之身》 · 06:20 [出行交通]
View Clip →
不过这不是在租界嘛
00:02
不过 这不是 在租界 嘛

(都可以) ── Previous context

“But since we are in the concession,”

《八千里路云和月》 · 39:02 [出行交通]
View Clip →
这不是两全其美嘛
00:02
这不是 两全其美 嘛

(另外 不是也能帮我们渡过难关嘛) ── Previous context

“Isn't it killing two birds with one stone?”

《八千里路云和月》 · 08:49 [家庭日常]
View Clip →
我哥这不是乱弹琴嘛
00:03
我哥 这不是 乱弹琴 嘛

(就飞黄腾达入朝为官了) ── Previous context

“My brother really went too far this time.”

《御赐小仵作》 · 25:25 [家庭日常]
View Clip →
这不是御赐仵作的哥哥嘛
00:02
这不是 御赐仵作的哥哥 嘛

(待遇丰厚) ── Previous context

“Isn't that the Imperial Coroner's brother?”

《御赐小仵作》 · 22:30 [历史宫廷]
View Clip →
我这不是拿你练手呢嘛
00:02
我 这不是 拿你练手呢 嘛

(老赵 你要想开展这个新业务的话 还得再锻炼锻炼) ── Previous context

“That's why I'm using you for practice.”

《轧戏》 · 22:51 [其他场景]
View Clip →
我这不是在忙嘛 这次提案对我来说很重要
00:03
我 这不是 在忙 嘛 这次提案对我来说很重要

(他走了半个月 咱俩一次都没见到) ── Previous context

“Well, I've been busy. This proposal is really important to me.”

《轧戏》 · 15:09 [社交聚会]
View Clip →
这不是知道叔叔今天出院嘛 特意过来接
00:03
这不是 知道叔叔今天出院 嘛 特意过来接

(你来献什么殷勤啊 什么叫献殷勤 这帮忙嘛) ── Previous context

“I knew Uncle was being discharged today, so I came specially to pick you guys up,”

《轧戏》 · 26:26
View Clip →
我知道了 我这不是想逗你开心一下嘛
00:03
我知道了 我 这不是 想逗你开心一下 嘛

(这种话传出去徒惹是非 以后可不许乱说了) ── Previous context

“Got it. I was just trying to make you smile.”

《朝雪录》 · 19:26
View Clip →
我这不是提提气色嘛 啰唆
00:03
我 这不是 提提气色 嘛 啰唆

(谁家孕妇还化妆呢) ── Previous context

“I'm just trying to brighten up my complexion a bit. So naggy.”

《灵魂摆渡·十年》 · 04:17
View Clip →
我这不是想给大家个惊喜嘛 大家最近太紧绷了
00:03
我 这不是 想给大家个惊喜 嘛 大家最近太紧绷了

(我就说嘛 你不回我信息 急死我了) ── Previous context

“I just wanted to give everyone a surprise. Everyone's been too tense lately.”

《轧戏》 · 28:43
View Clip →
这不是到饭点了嘛 来给你们送温暖的
00:03
这不是 到饭点了 嘛 来给你们送温暖的

(白队长来监工 怎么不进去啊 夏所) ── Previous context

“It's lunch time, isn't it? I brought you some comfort food.”

《生命树》 · 37:59
View Clip →
这不是工作嘛
00:02
这不是 工作 嘛

(谁受得了) ── Previous context

“It's just part of the job.”

《方圆八百米》 · 35:01
View Clip →
这不是酒店上上下下都关心的嘛
00:03
这不是 酒店上上下下都关心的 嘛

(我哪有啊) ── Previous context

“Isn't everyone in the hotel caring about it?”

《蜜语纪》 · 26:23
View Clip →
阴魂不散嘛 这不是
00:02
阴魂不散嘛 这不是

(会保护你的) ── Previous context

“It's like he's everywhere, isn't it?”

《灵魂摆渡·十年》 · 08:43
View Clip →

[Variation: 疑问反问式]

(2 clips)
View all for this variation →
夫妻嘛 床头吵架床尾和 这不是很正常吗?
00:03
夫妻嘛 床头吵架床尾和 这不是 很正常吗?

(还如此关心他) ── Previous context

“A couple just make up anytime. Isn't that normal?”

《月鳞绮纪》 · 34:49 [社交聚会]
View Clip →
你干嘛啊这是 我这不是为了给你们助兴吗
00:02
你干嘛啊这是 我 这不是 为了给你们助兴吗

(生日快乐 你有病啊 谁让你把我蜡烛吹灭了) ── Previous context

“Wait! I'm here to enlighten the mood.”

《年少有为》 · 34:16
View Clip →

[Variation: 自我商量式]

(1 clips)
View all for this variation →
我这不是 也觉得这儿发展得好嘛
00:03
我 这不是 也觉得这儿发展得好 嘛

(你怎么跟 舅舅商量了一下 就要回来定居了呢) ── Previous context

“I just think it is well developed here,”

《以家人之名》 · 03:17 [家庭日常]
View Clip →