这不是在这挺舒服的嘛
“[No Dangerous Goods Allowed] It's quite comfortable here, isn't it?”
THE DIALOGUE REEL
“Didn't you say you were going to the dining car?”
这不是 在这 挺舒服的 嘛
“[No Dangerous Goods Allowed] It's quite comfortable here, isn't it?”
“Then I'll stay here too. You shouldn't stay here. Just go back.”
“I'd rather stay right here with you.”
Chinese speakers often disguise affection or a desire for companionship under practical pretexts such as comfort or convenience.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
quite comfortable / feels pretty nice
A colloquial description of physical comfort or feeling at ease in a setting.
Highlights an obvious fact or provides an easy justification, softening the excuse.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Aren't I doing well?”
“I'm fine out here.”
“I think this is pretty good.”
“How are you feeling? Any better?”
“Honestly, it's quite comfortable here.”
“I'm truly unhappy about it.”