《A Splendid Match》 S1·E27 (23:29)
HSK 6
wǒ zhè xīn lǐ què shí bù tòng kuài
我这心里确实不痛快
“I'm truly unhappy about it.”
《A Splendid Match》
S1·E27
TIMECODE: 23:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zhè xīn lǐ què shí bù tòng kuài
CURRENT FOCUS
我这 心里 确实 不痛快
“I'm truly unhappy about it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mǔ qīn
母亲
“Mother,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
90% Match
我这心里边不得劲
wǒ zhè xīn lǐ biān bù dé jìn
“makes me feel bad.”
《长河落日》
88% Match
心里特别不是滋味
xīn lǐ tè bié bú shì zī wèi
“I feel really awful inside.”
《我的妈妈是校花》
88% Match
内心还是有很多不甘的
nèi xīn hái shì yǒu hěn duō bù gān de
“I still have a lot of unwillingness in my heart”
《以家人之名》
88% Match
但是我的确不太舒服
dàn shì wǒ dí què bù tài shū fú
“but I'm really sick.”
《成何体统》
88% Match
我的内心实在过意不去
wǒ de nèi xīn shí zài guò yì bù qù
“I feel terrible about it.”
《A Splendid Match》 S1·E27 (23:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus