心里
xīn lǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(34 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
(就看一眼 一眼也不行 就是你害了队长 老贺) ── Previous context
“Isn't that what you all think in your mind?”
00:02
(她心里什么样子 我不知道 我也不想知道 她随便) ── Previous context
“But I know what you think deep down in your heart!”
00:03
00:02
00:02
00:03
(快点走 我们刚刚发现典司贪污的证据) ── Previous context
“and I feel uneasy about it. We'd better head back quickly.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(我这 你解我衣服干什么 你没鬼你急什么 对吧) ── Previous context
“Right. You're guilty. Something's inside. Look.”
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
(你把这房子砸成这样 白白闲置了12年) ── Previous context
“You were worried that if anyone else lived here, you'd never feel at ease.”
00:03
(您怎么就永远是嘴上退) ── Previous context
“Do you think I don't know what's going on in your head?”
00:02
(拿去吧 你有吗) ── Previous context
“After all these years of paying for your child's treatment, don't you know how much you've got left?”
00:02
00:02
00:02
00:02
(看着哥几个一个个倒下去) ── Previous context
“Watching the buddies fall one by one is like stabbing a knife into your heart.”
00:02
00:02
00:02
00:03
(还有你 齐又蓝) ── Previous context
“You all know very well how you act when you're drunk.”
00:03
[Scene: 商务沟通]
(6 clips)
00:03
00:02
00:02
(我合规合矩拿的地) ── Previous context
“You know perfectly well yourself whether you're in the right or not.”
00:03
(小马总都是误会啊 您大人不记小人过) ── Previous context
“Let's just forget about it, alright? I know what I'm doing. Fine.”
00:03
(却能让我们墨坊里的旧墨 废墨 重见天日) ── Previous context
“Whether this deal is worth it or not, I believe everyone here knows it very well.”
00:02
📌 不懂事
→Nuance: 同向近义词根配对: [那时 ↔ 当时]
📌 没事
→Nuance: 口吻更轻松的安抚与保证
📌 没事
→Nuance: 日常安慰语意图完全一致
📌 沟通
→Nuance: 同向近义词根配对: [以后 ↔ 今后]
📌 你看看
→Nuance: 核心表达对方带来踏实感
📌 放心
→Nuance: 表达知晓让对方放心,变体地道
📌 放心
→Nuance: 核心交际意图一致可直接互换
📌 这么着
→Nuance: 同表急切破案的心理
📌 这么着
→Nuance: 表达急切想破案的心态一致