你们喝醉的时候是什么德行 你们心里没有点数吗
“You all know very well how you act when you're drunk.”
THE DIALOGUE REEL
还有你 齐又蓝
“and you, Qi Youlan.”
你们喝 醉 的时候 是什么 德行 你们 心里没有点数 吗
“You all know very well how you act when you're drunk.”
我们喝醉了又没有被上网
“Our drunken behavior wasn't plastered online.”
“You both act like complete fools when you drink, and you know it.”
The concept of 'shù' (inner count/measure) refers to realistic self-awareness; stating someone lacks it is a strong social reproach for failing to know their limits.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
disgraceful attitude or behavior
Pronounced with neutral tone on 'xing' (déxing); heavily pejorative colloquial term criticizing someone's shameful demeanor.
don't you have any self-awareness?; you know very well
Extremely popular northern slang rhetorical question used to scold someone who lacks shame or tact.
Forms a sharp rhetorical question highlighting the absurdity of the listeners' ignorance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your drinks are on me.”
“So when you are drunk, you are like this?”
“But you know perfectly well I can drink. But you're marrying”
“Everyone gets drunk sometimes, right?”
“You showed up this afternoon already looking half gone.”
“Do you know how drunk you got last night?”