那谁没个喝醉的时候呢 是吧
“Everyone gets drunk sometimes, right?”
THE DIALOGUE REEL
不然早就派出所见了 他就是喝多了
“Otherwise, he'd have ended up at the police station. He was just drunk.”
那 谁没个 喝醉 的时候 呢 是吧
“Everyone gets drunk sometimes, right?”
他要不喝醉
“If he hadn't been drunk,”
“Let it go, everyone makes drunken mistakes.”
In Chinese social and business drinking etiquette, transgressive or foolish behavior committed under the influence of alcohol is often granted tacit social pardon.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
who hasn't had moments of...
A comforting or excusing rhetorical frame used to normalize an embarrassing or regrettable experience.
to get drunk
Everyday colloquial term for alcohol intoxication.
Softens the rhetorical tone while maintaining reflective emphasis.
Solicits agreement from the listener to build consensus.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've never really seen him get drunk.”
“Who were you drinking with?”
“Somebody caused a scene at our house after drinking,”
“to those days when we were all wasted,”
“I haven't been this drunk in ages.”
“You all know very well how you act when you're drunk.”