也不知道是谁 喝多了以后在我们家撒酒疯
“Somebody caused a scene at our house after drinking,”
THE DIALOGUE REEL
反正我喝多了不犯酒疯
“At least I don't act wildly when I'm drunk.”
也不知道 是谁 喝多了 以后在我们家 撒酒疯
“Somebody caused a scene at our house after drinking,”
让我哥照顾着
“made Benchang take care of him,”
“Oh really? Then I wonder who that person was who got wasted and made a total scene at my family's house—it was obviously you!”
In Chinese banter, pretending not to know the culprit while describing the listener's exact actions is a humorous, face-saving way to expose a fib without starting a real argument.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I wonder who it was / No idea who it could be
A classic ironic opener used to indirectly call out the person right in front of you for something embarrassing they did.
drank too much / got drunk
The most common, natural way in everyday spoken Chinese to say someone is intoxicated.
to act crazy while drunk / to throw a drunken tantrum
Used to describe unruly, loud, emotional, or embarrassing behavior caused by heavy drinking.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We're not sure if it was a prank or a work error,”
“Someone leaked this case onto the internet.”
“I don't know if it's because I drank too much”
“I don't know. I don't know what you mean.”
“No idea who was so quick to pass it on.”
“Whenever he got drunk, he'd go on a rampage”