不知道是谁 把这案子捅到网上了
“Someone leaked this case onto the internet.”
THE DIALOGUE REEL
当事人之间分歧非常的大 再调解意义也不大
“The parties are fundamentally at odds. Further mediation won't do much good.”
不知道 是谁 把这案子 捅到网上 了
“Someone leaked this case onto the internet.”
应庭怕发生舆情
“Mr. Ying is worried about the backlash,”
“Someone leaked this, and now we have a huge public relations mess on our hands.”
In contemporary Chinese judicial practice, courts are extremely sensitive to internet scrutiny and viral exposure, which can pressure institutions and influence proceedings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't know who
A common phrase used to indicate ignorance or suspicion about an unidentified culprit.
to leak or blow something up on the internet
The verb '捅' vividly conveys poking or exposing a hidden issue, often causing public controversy.
Marks the completion of the action and signals a new, troublesome state of affairs.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“someone must have leaked the news.”
“Everyone in the county knows you've lost your mind.”
“We're not sure if it was a prank or a work error,”
“Someone let it slip.”
“Somebody caused a scene at our house after drinking,”
“I don't know. I don't know what you mean.”
“No idea who was so quick to pass it on.”
“Don't you know who I am?”