不知是谁走漏了风声
“someone must have leaked the news.”
THE DIALOGUE REEL
可这回
“But this time,”
不知 是谁 走漏了风声
“someone must have leaked the news.”
“That Eunuch Chen from the Directorate of Imperial Supplies turned his back on me, claiming”
“Someone snitched on us, and now I am left to face the fallout alone.”
In court drama narratives, survival depends on strictly guarded information; a single leak ('走漏风声') can instantly trigger betrayal and severe political downfall.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to leak secrets; to let news slip out
A classic idiom used whenever confidential intelligence, plans, or rumors are leaked prematurely.
Marks the completion of the leak as an accomplished, irreversible reality.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Someone let it slip.”
“Someone leaked news”
“Report! No idea how the news got out,”
“Someone leaked this case onto the internet.”