报 不知如何走漏了风声
“Report! No idea how the news got out,”
THE DIALOGUE REEL
“His Majesty is furious. He may order Consort Shu executed.”
报 不知 如何 走漏了风声
“Report! No idea how the news got out,”
有一队金吾卫正往春明门外来呢
“but a squad of Imperial Guards is heading this way!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Beginning an utterance with '报' (Report!) is the standard historical military convention when an orderly brings urgent field intelligence to a superior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to leak secrets; news leaks out
A classic set phrase used when confidential plans or intelligence accidentally become known.
somehow; for reasons unknown
A formal hedging phrase used to disclaim personal responsibility when reporting an unexpected incident.
Marks the change of state indicating that the secret has now become compromised.
