MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (20:16) HSK 1
shèng shàng shèng nù kǒng yào zhǎn shā shū fēi niáng zǐ

圣上盛怒 恐要斩杀淑妃娘子

“His Majesty is furious. He may order Consort Shu executed.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E33
TIMECODE: 20:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gōng zhōng qíng kuàng rú hé ？

宫中情况如何？

“How is it in the palace?”

shèng shàng shèng nù kǒng yào zhǎn shā shū fēi niáng zǐ CURRENT FOCUS

圣上盛怒 恐要斩杀 淑妃 娘子

“His Majesty is furious. He may order Consort Shu executed.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bào bù zhī rú hé zǒu lòu le fēng shēng
报 不知如何走漏了风声 →

“Report! No idea how the news got out,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: REPORTING INFORMATION
Tone: GRAVE
Emotion: FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Imperial Wrath (Tian Nu)

In dynastic China, the wrath of the emperor could swiftly result in the execution of royal consorts and entire clans without appeal.

INTENT TAGS: #status_report #warning #crisis_alert #conveying_urgency
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
盛怒 SPOKEN CHUNK

towering rage / furious anger

A formal, elevated term describing extreme anger, often used regarding rulers or high-ranking superiors.

斩杀 SPOKEN CHUNK

behead / execute by decapitation

A literary and dramatic historical term meaning to execute someone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
圣上此时怒气冲冲过来
《御赐小仵作》
79% Match
圣上此时怒气冲冲过来
shèng shàng cǐ shí nù qì chōng chōng guò lái

“His Majesty came in fury today”

圣上 你看到了
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.1% Match
圣上 你看到了
shèng shàng nǐ kàn dào le

“Your Majesty. You saw it.”

我是圣上的淑妃
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.8% Match
我是圣上的淑妃
wǒ shì shèng shàng de shū fēi

“I am His Majesty's consort.”

圣上 因为那人本来就有严重的胃疾
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.2% Match
圣上 因为那人本来就有严重的胃疾
shèng shàng yīn wèi nà rén běn lái jiù yǒu yán zhòng de wèi jí

“Your Majesty, because that man already had a severe stomach illness.”

圣上此番定是在气头上
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.8% Match
圣上此番定是在气头上
shèng shàng cǐ fān dìng shì zài qì tóu shàng

“His Majesty must be furious.”

圣上性情刚硬 向来乾纲独断
《朝雪录》
70.7% Match
圣上性情刚硬 向来乾纲独断
shèng shàng xìng qíng gāng yìng xiàng lái qián gāng dú duàn

“His Majesty is stern and decisive.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E33 (20:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus