《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (13:33)
HSK 6
shèng shàng cǐ fān dìng shì zài qì tóu shàng
圣上此番定是在气头上
“His Majesty must be furious.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E28
TIMECODE: 13:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǒu wǒ men xiàn zài jiù qù jìn gōng qiú shū fēi niáng niáng
走 我们现在就去进宫求淑妃娘娘
“Let's go to the Palace and beg Consort Shu.”
shèng shàng cǐ fān dìng shì zài qì tóu shàng
CURRENT FOCUS
圣上此番 定是 在气头上
“His Majesty must be furious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi yǒu zhēn píng shí jù shèng shàng shì bú huì xiāng xìn de
“Without hard evidence, His Majesty won't believe it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISSUADING
Tone:
GRAVE
Emotion:
APPREHENSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not go in there now unless you want to get yourself executed.”
💡 Cultural Insight: Timing and Mood in Imperial Audiences
In traditional Chinese statecraft, approaching the monarch when angry was considered perilous, requiring courtiers to read emotional cues (ce yan guan se) before pleading.
INTENT TAGS:
#dissuasion
#warning
#tactical_delay
#caution
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
在气头上
SPOKEN CHUNK
in a fit of anger; at the peak of rage
Very frequently used when advising someone to wait until a person calms down before approaching them.
此番
SPOKEN CHUNK
this time; on this occasion
A formal, written or historical equivalent to '这次' (zheici).
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unveil: Jadewind》 S1·E28 (13:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus