《The Imperial Coroner》 S2·E14 (04:46)
HSK 5
shèng shàng cǐ shí nù qì chōng chōng guò lái
圣上此时怒气冲冲过来
“His Majesty came in fury today”
《The Imperial Coroner》
S2·E14
TIMECODE: 04:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yì dāng nǐ men shì jiā rén
亦当你们是家人
“I regard all of you as family.”
shèng shàng cǐ shí nù qì chōng chōng guò lái
CURRENT FOCUS
圣上此 时 怒气冲冲 过来
“His Majesty came in fury today”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī shì yào zuò gè yàng zi gěi tā men kàn
一是要做个样子给他们看
“to make a show for certain people,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ANALYZING MOTIVES
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not panic over the Emperor's rage; it is merely calculated political posturing.”
💡 Cultural Insight: Political Posturing (Zuo Yangzi)
In imperial court politics, rulers and senior officials often performed exaggerated emotional displays to satisfy factional optics or deflect criticism from watching ministers.
INTENT TAGS:
#strategic_analysis
#demystification
#court_politics
#reassurance
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怒气冲冲
SPOKEN CHUNK
in a towering rage; fuming with anger
A common four-character idiom describing someone who is visibly and intensely furious in demeanor or arrival.
圣上
SPOKEN CHUNK
His Majesty; the Emperor
An honorific term used in historical court contexts when referring to the reigning monarch.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E14 (04:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus