《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (29:22)
HSK 1
wǒ shì shèng shàng de shū fēi
我是圣上的淑妃
“I am His Majesty's consort.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E34
TIMECODE: 29:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me bú shì ne ？
怎么不是呢？
“How can it not be?”
wǒ shì shèng shàng de shū fēi
CURRENT FOCUS
我是 圣上的 淑妃
“I am His Majesty's consort.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiù shì shèng shàng gěi wǒ de jiā
“This is the home His Majesty gave me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
79.7% Match
这个淑妃的执行能力也太强了
zhè ge shū fēi de zhí xíng néng lì yě tài qiáng le
“Consort Shu is so efficient.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.2% Match
我早就只是淑妃
wǒ zǎo jiù zhǐ shì shū fēi
“I lost "me" a long time ago.”
《逐玉》
74.8% Match
要是淑妃泉下有知
yào shì shū fēi quán xià yǒu zhī
“If Consort Virtue knew in the afterlife”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.8% Match
圣上盛怒 恐要斩杀淑妃娘子
shèng shàng shèng nù kǒng yào zhǎn shā shū fēi niáng zǐ
“His Majesty is furious. He may order Consort Shu executed.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.7% Match
我把你养在淑妃跟前
wǒ bǎ nǐ yǎng zài shū fēi gēn qián
“I shouldn't have asked Consort Shu to raise you”
《朝雪录》
71.8% Match
贵妃在宫中倒是盛宠
guì fēi zài gōng zhōng dǎo shì shèng chǒng
“The Noble Consort may be favoured in the palace,”
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (29:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus