《Coroner's Diary》 S1·E35 (32:28)
HSK 6
guì fēi zài gōng zhōng dǎo shì shèng chǒng
贵妃在宫中倒是盛宠
“The Noble Consort may be favoured in the palace,”
《Coroner's Diary》
S1·E35
TIMECODE: 32:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái zi nǎ shì shuō huái jiù néng huái shàng de
“Getting pregnant isn't something I can just make happen.”
guì fēi zài gōng zhōng dǎo shì shèng chǒng
CURRENT FOCUS
贵妃在宫中 倒是 盛宠
“The Noble Consort may be favoured in the palace,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù yě jiù yàn qí yí gè
不也就燕麒一个
“but she only has Yan Qi, doesn't she?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MAKING CONCESSION
Tone:
EVALUATIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She may have the Emperor's ear, but that hasn't made bearing children any easier.”
💡 Cultural Insight: Imperial Favor vs. Royal Offspring
In court culture, while imperial favor brought immediate status, bearing sons was the only definitive guarantee of long-term survival and political power.
INTENT TAGS:
#gossiping
#evaluating
#conceding
#relativizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
盛宠
SPOKEN CHUNK
immense favor; deep imperial affection
A classical court term used in historical dramas to describe a consort who monopolizes the monarch's affection.
在宫中
SPOKEN CHUNK
in the palace; within the imperial harem
A common locational phrase setting the stage for historical or court-related contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E35 (32:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus