喝多了
hē duō leCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(12 clips)
00:03
(花姨 你放那儿吧 我弄吧 没事) ── Previous context
“It's fine, think I'm really drunk? Let me do it.”
00:02
(好 来 干杯 干杯 干杯 干杯) ── Previous context
“Stop drinking. That's enough. You had too much.”
00:02
(好了 好了 好了) ── Previous context
“Stop talking. Sorry, Mr. Zhu. He's a bit drunk.”
00:03
00:02
00:02
(方才你又不是没看见 这每个人都敬我一杯酒) ── Previous context
“If I drank any more, I would have gotten drunk.”
00:03
(你也不管人家爱听不爱听 爱 爱听 爱听) ── Previous context
00:03
(吃饭 吃饭) ── Previous context
“Ms. Lin. I think I had too much bubble tea. My stomach hurts a little.”
00:03
(我这个妹妹以前不这样) ── Previous context
“She's just drunk and upset. I apologize for her. Don't worry about it.”
00:03
(谢谢爸谢谢妈 谢谢爸 干了啊) ── Previous context
“Take it easy. You don't want to pass out. I'm fine.”
00:02
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:02
(在你手上 哥哥哥 哥 冷静 哥哥哥) ── Previous context
“About what happened last night... I got drunk last night, so I don't remember anything.”
00:03
(我不敢保证她们都像我一样讲义气) ── Previous context
“If one of them gets drunk and runs their mouth, I won't be able to stop them.”
00:03
00:03
00:02
(来人怎么办) ── Previous context
“There are a lot of drunks here. Just pretend to be drunk. I'm sure no one will notice.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(6 clips)
00:03
(到了下面) ── Previous context
“I'll burn you plenty of joss paper. I drank too much... Come on.”
00:03
(难道喝多了还给自己叫了辆车 还在车里睡着了) ── Previous context
“Thank goodness for the kind driver. Otherwise, I'd have been drunk,”
00:02
00:03
(不是 爷 你把门打开 爷) ── Previous context
“What "gold-bearing sand springing from the ground"? You were just drunk and seeing things!”
00:02
00:02
(我外祖父说这叫饭醉 就跟人) ── Previous context
“just like when people drink too much and want to sleep.”
[Scene: 警匪刑侦]
(6 clips)
00:03
(这是我客户) ── Previous context
“I just came out of the restroom and saw she was drunk, so I helped her.”
00:02
00:02
00:02
(我心里还是过不去) ── Previous context
“I hadn't even finished half of it before getting drunk.”
00:03
(那个时候大概几点) ── Previous context
“I really don't remember. I was already drunk then.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(4 clips)
00:02
00:03
(我自己来 好的 好) ── Previous context
“Don't overdo it. Grandma, let's head in. Ms. Lin,”
00:02
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(3 clips)
00:02
(我一定不能辜负王爷所托) ── Previous context
“Last night, you drank too much and said you had chest pain.”
00:03
(不是本王生的 那是谁生的呀) ── Previous context
“Just some childish gibberish. Lord Yan is drunk.”
00:02
(这篾条快要被你扎出窟窿了) ── Previous context
“Must have drunk too much last night. I can't straighten up.”
📌 没事
→Nuance: 同为照顾醉酒者回房,更关切委婉
📌 认错
→Nuance: 核心均是以喝多为理由或借口
📌 可爱
→Nuance: 均借酒意夸赞对方外貌神态
📌 记得
→Nuance: 核心意图均表示不记得那晚
📌 得了
→Nuance: 核心意图均表示不记得那晚
📌 不知道
→Nuance: 表不知情,意图相近且口吻不同