喝多了不高兴了 我替她赔不是 不必了 不必了
“She's just drunk and upset. I apologize for her. Don't worry about it.”
THE DIALOGUE REEL
我这个妹妹以前不这样
“She wasn't like this before.”
喝多了 不高兴了 我替她 赔不是 不必了 不必了
“She's just drunk and upset. I apologize for her. Don't worry about it.”
你们慢慢吃
“You guys continue.”
“Please don't take her drunken outburst seriously; I will take responsibility for her bad behavior.”
When an acquaintance or family member loses control at a banquet, companions frequently cite alcohol as an excuse to preserve collective face and offer apologies on their behalf.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
apologize on her behalf; make amends for her
A polite, traditional spoken phrase used when taking responsibility and apologizing for a relative or companion's poor behavior.
no need; that won't be necessary
A polite way to decline an offer, apology, or service, often repeated in spoken Chinese ('不必了不必了') to sound courteous.
Marks a change of state, indicating that the person has become drunk and unhappy.
