《The First Jasmine》 S1·E10 (15:17)
HSK 3
hē jiǔ de shí hòu bú shì tǐng kāi xīn ma
喝酒的时候不是挺开心吗
“You seemed so happy while drinking.”
《The First Jasmine》
S1·E10
TIMECODE: 15:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò wěn le
坐稳了
“Hold on tight.”
hē jiǔ de shí hòu bú shì tǐng kāi xīn ma
CURRENT FOCUS
喝酒 的时候 不是挺开心吗
“You seemed so happy while drinking.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me xiàn zài chéng le shuāng dǎ dī qié zi le
“Why are you now drooping like a wilted flower?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
RHETORICAL QUESTIONING
Tone:
TEASING AND PROBING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were having the time of your life earlier, so why are you moping now?”
💡 Cultural Insight: Hangovers and emotional contrast
Playfully calling out someone's sudden deflation after high-spirited drinking is a universal yet highly intimate banter dynamic in Chinese.
INTENT TAGS:
#probing
#teasing
#contrasting
#rhetorical
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是挺...吗
SPOKEN CHUNK
weren't you quite...?
A common rhetorical pattern used to point out a noticeable contradiction between past and present attitudes.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question prompting confirmation of an obvious past state.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E10 (15:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus