喝多了跟我耍酒疯 还给我耍刀子
“He got drunk and rowdy with me. He even pulled a knife”
THE DIALOGUE REEL
这
“It...”
喝多了 跟我 耍酒疯 还给我 耍刀子
“He got drunk and rowdy with me. He even pulled a knife”
“and said I stole his girlfriend. Tell me, is he crazy?”
“I did nothing wrong; that guy completely lost his mind and violently attacked me.”
Drinking culture in China often excuses minor social slips, but '耍酒疯' strongly marks destructive or violent behavior that crosses moral and safety boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to act crazy while drunk / to become violent or disruptive after drinking
A common colloquial phrase used to criticize someone whose intoxicated behavior is aggressive or disruptive.
drank too much / had one too many
Everyday colloquial term for being drunk or intoxicated.
Indicates the change of state resulting from excessive drinking.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you kidding me? Cut the crap.”
“That's exactly what I'm doing.”
“So you've been fooling me for half a day?”
“Then what do you want me to do?”
“Playing me again?”
“You're crazy. Let's try.”