你疯了 试试呗
“You're crazy. Let's try.”
THE DIALOGUE REEL
你是想借炸弹炸开船体 靠冲击波把我们冲进海里
“You want to use the bomb to blow open the hull and use the shockwave to blast us into the sea?”
你疯了 试试呗
“You're crazy. Let's try.”
看造化了
“Leave it to fate.”
“That sounds suicidal, but we have no other choice, so let's do it.”
In desperate situations, Chinese culture often celebrates the boldness of fighting for survival against all odds ('置之死地而后生').
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
you are crazy
A blunt reaction used to express shock at an audacious or reckless proposal.
might as well give it a try
A casual and noncommittal way to accept a risky suggestion when there is nothing left to lose.
Indicates casual consent or resignation, softening the gravity of taking an extreme risk.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're crazy!”
“Are you crazy? Nobody's crazy.”
“Are you crazy? This doesn't concern you. Get out.”
“Seriously pissed off.”
“He's gone mad. I'm not mad.”
“Are you crazy? You still want to hit me?”