《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E17 (29:02)
HSK 7
nǐ fēng le nǐ nǐ dào xiàn zài nǐ hái yào dǎ rén shì bú shì
你疯了你 你到现在你还要打人是不是
“Are you crazy? You still want to hit me?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E17
TIMECODE: 29:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lián shī gǔ dōu méi zhǎo huí lái
连尸骨都没找回来
“You didn't even find the body.”
nǐ fēng le nǐ nǐ dào xiàn zài nǐ hái yào dǎ rén shì bú shì
CURRENT FOCUS
你疯了 你 你到现 在你 还要 打人 是不是
“Are you crazy? You still want to hit me?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi wǒ mà jì xù mà
给我骂 继续骂
“Go on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CONDEMNING VIOLENCE
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Have you completely lost your mind? How dare you try to get physical!”
💡 Cultural Insight: Verbal De-escalation by Calling Out Inappropriate Force
Accusing someone of madness and unjustified physical aggression shifts the moral high ground to the speaker during a public row.
INTENT TAGS:
#condemnation
#reproach
#challenging_aggression
#incredulity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你疯了你
SPOKEN CHUNK
are you crazy?; have you lost your mind?
A highly colloquial, emphatic way to reprimand someone acting irrationally or aggressively.
到现在的
SPOKEN CHUNK
even now; at this point
Used to express disbelief that an unreasonable attitude persists despite current circumstances.
🏮
5 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E17 (29:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus