《Coroner's Diary》 S1·E15 (15:09)
HSK 7
tā fēng le wǒ méi yǒu fēng
他疯了 我没有疯
“He's gone mad. I'm not mad.”
《Coroner's Diary》
S1·E15
TIMECODE: 15:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuì le
睡了
“so she fell asleep.”
tā fēng le wǒ méi yǒu fēng
CURRENT FOCUS
他 疯了 我没有 疯
“He's gone mad. I'm not mad.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì nǐ men zhè xiē yōng rén kàn bú dào fēi yān de měi
只是你们这些庸人 看不到非烟的美
“It's just that you ordinary people cannot see how beautiful Feiyan is.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFENDING ONESELF
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't you dare treat me like a lunatic; you are the ones who are blind to the truth.”
💡 Cultural Insight: Obsession vs. Mediocrity (痴与庸)
In classical and martial arts narratives, passionate or aesthetic obsession is often contrasted against the mundane perspectives of common people (庸人).
INTENT TAGS:
#self_defense
#denial
#indignation
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
他疯了
SPOKEN CHUNK
he has gone mad / he is crazy
A colloquial and blunt way to describe someone acting irrationally or losing their mind.
没有疯
SPOKEN CHUNK
not crazy / completely sane
Commonly used in heated arguments to aggressively deny accusations of irrationality.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a change of state, highlighting that the other person has indeed crossed into madness.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E15 (15:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus