《My Destiny》 S1·E9 (19:57)
HSK 7
nǐ fēng le shuí yě méi fēng
你疯了 谁也没疯
“Are you crazy? Nobody's crazy.”
《My Destiny》
S1·E9
TIMECODE: 19:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ fēng le shuí yě méi fēng
CURRENT FOCUS
你疯了 谁也没疯
“Are you crazy? Nobody's crazy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liú zhù jiù shì bù néng shòu zhè ge qì bù néng dāng zhè ge wō nāng fèi qiàn qiàn
刘柱 就是不能受这个气 不能当这个窝囊废 倩倩
“Liu Zhu, no way we just accept this. We're not pushovers! Qian!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPRIMANDING
Tone:
SHARP
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Get a grip on yourself! Stop acting completely out of your mind!”
💡 Cultural Insight: Saving Face vs. Avoiding Calamity
Chinese culture warns against impulsive fights over temporary indignity ('shouqi'), often creating tension between defending dignity and staying safe.
INTENT TAGS:
#confrontation
#rebuking
#restraint
#stopping_conflict
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你疯了
SPOKEN CHUNK
Are you crazy? / Have you lost your mind?
Commonly used in spoken Chinese to question someone's extreme, unreasonable, or risky actions.
算账
SPOKEN CHUNK
to settle scores; to confront someone for a grievance
Colloquially used beyond literal financial accounting to mean getting revenge or demanding justice.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E9 (19:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus