气疯了
“Seriously pissed off.”
THE DIALOGUE REEL
脾气暴躁？
“Grumpy?”
气疯了
“Seriously pissed off.”
你不是总是对所有人生气吗？
“Aren't you always pissed off at everyone?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In close or tense relationships, Chinese speakers use vivid state complements like 疯 (mad) to emphasize uncontrollable emotional strain.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mad with rage; furious
An extreme colloquial expression for feeling utterly enraged or describing someone acting hysterically angry.
Signifies that the speaker or subject has crossed into an extreme state of anger.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're crazy!”
“You're crazy. Let's try.”
“You're really crazy.”
“This guy's completely crazy.”
“He pounded the drum like crazy.”
“They're even worse when they go crazy.”