这家伙真是疯了
“This guy's completely crazy.”
THE DIALOGUE REEL
所以证明江越当时就在本市
“So it proves Jiang Yue was in the city at that time.”
这家伙 真是疯了
“This guy's completely crazy.”
太猖狂了
“He's way too brazen.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese detective and crime dramas, investigators frequently frame reckless criminal maneuvers as moral madness (疯了) rather than mere technical non-compliance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this guy / this fellow
A colloquial way to refer to a third party, often with slight informal intimacy, exasperation, or disdain.
truly gone mad / completely insane
Used to express intense disbelief or frustration at someone's reckless actions.
Signifies a change of state, highlighting that the person has crossed into total madness.
