《Eight Hundred》 S1·E7 (21:49)
HSK 7
yòu shuǎ wǒ
又耍我
“Playing me again?”
《Eight Hundred》
S1·E7
TIMECODE: 21:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shuǎ wǒ shì ba chén huī
耍我是吧 陈辉
“Are you playing me, Chen Hui?”
yòu shuǎ wǒ
CURRENT FOCUS
又耍我
“Playing me again?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
78.6% Match
是不是耍我 我没有 是不是耍我 我没有
shì bú shì shuǎ wǒ wǒ méi yǒu shì bú shì shuǎ wǒ wǒ méi yǒu
“Are you playing with me? I'm not. Are you playing with me? I'm not.”
《轧戏》
77.2% Match
耍我
shuǎ wǒ
“♪ Oh, ok ♪ You're playing me?”
《南部档案》
76.7% Match
你耍我呀 少废话
nǐ shuǎ wǒ ya shǎo fèi huà
“Are you kidding me? Cut the crap.”
《灿如繁星》
76.4% Match
那就耍赖到底
nà jiù shuǎ lài dào dǐ
“you should stick to it to the end.”
《轧戏》
75% Match
我耍的就是你
wǒ shuǎ de jiù shì nǐ
“That's exactly what I'm doing.”
《成何体统》
75% Match
肯定耍耍心机
kěn dìng shuǎ shuǎ xīn jī
“He could easily play mind games ♪ Hide me ♪”
《Eight Hundred》 S1·E7 (21:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus