那就耍赖到底
“you should stick to it to the end.”
THE DIALOGUE REEL
那就 耍赖到底
“you should stick to it to the end.”
我很担心你
“I was so worried about you,”
“Call it what you want, I am not backing off no matter what you say.”
Admitting to 'shuālài' is often not negative among intimates, but rather a romantic or friendly tactic to show stubborn commitment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to act shamelessly / to renege / to play stubborn
Commonly used in informal contexts for acting playfully obstinate or refusing to adhere to rules.
to the very end / through and through
Placed after a verb or adjective to indicate persisting in a state until the conclusion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're cheating, aren't you? I'm not cheating.”
“Since you backed out on it,”
“to renege on a promise with me, a weak woman?”
“Playing me again?”
“Playing the victim now? Don't open it.”
“♪ Oh, ok ♪ You're playing me?”